-
1 battle
battle ['bætəl]1 noun∎ he was killed in battle il a été tué au combat;∎ to do or to give or to join battle livrer bataille;∎ to do battle with sb livrer bataille à qn;∎ in battle order en bataille;∎ a battle between the two companies une lutte entre les deux entreprises;∎ a battle for control of the government un combat pour obtenir le contrôle du gouvernement;∎ the battle between or of the sexes la lutte des sexes;∎ a battle of wits une joute d'esprit(b) (struggle) lutte f;∎ the battle for freedom la lutte pour la liberté;∎ the battle against poverty la lutte contre la pauvreté;∎ life is one long battle at the moment de nos jours la vie est un long combat;∎ to do battle for lutter pour;∎ to do battle against or with lutter contre;∎ we're fighting the same battle nous nous battons pour la même cause;∎ don't fight his battles for him ne te bats pas à sa place;∎ it's half the battle la partie est presque gagnéeMilitary (dress, zone) de combatse battre, lutter;∎ she battled to save his life elle s'est battue pour lui sauver la vie;∎ he's battling against the system il se bat contre le système;∎ they battled between themselves ils se battirent entre eux►► History the Battle of the Boyne la bataille de la Boyne (bataille qui mit fin au rôle politique des Stuart en Irlande);History the Battle of Britain la bataille d'Angleterre;Battle of Britain Day = jour commémoratif de la bataille d'Angleterre;History the Battle of the Bulge la bataille des Ardennes;humorous the battle of the bulge la lutte contre les kilos;Military battle cry cri m de guerre;battle fatigue psychose f traumatique;History the Battle of Hastings la bataille de Hastings;History the Battle of the Nile la bataille d'Aboukir;Military battle zone zone f de bataille ou d'engagementⓘ THE BATTLE OF BRITAIN Lutte aérienne opposant, d'août à octobre 1940, la Luftwaffe à la RAF, l'objectif allemand étant de neutraliser l'espace aérien britannique en vue d'un débarquement. La résistance des forces aériennes britanniques contraignit Hitler à y renoncer. -
2 вопросы пола
вопросы пола
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
gender issue
A point, matter or dispute concerning the capabilities, societal roles or other differences and divisions between women and men, especially the relative weight of biological and physical difference versus culture and socialization as a cause of those distinctions. (Source: ISEP / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > вопросы пола
-
3 gender mainstreaming
Pol., Org. intégration des femmes; démarche soucieuse de l'égalité des sexes; prise en compte des sexospécificités; approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes [ONU]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > gender mainstreaming
-
4 girl
girl [gɜ:l]∎ a little girl une fillette, une petite fille;∎ girl's name prénom m féminin ou de fille;∎ a girls' school une école de filles;∎ I knew her when she was a girl je l'ai connue toute petite;∎ poor little girl! pauvre petite!;∎ a French/an Indian girl une jeune Française/Indienne(b) (daughter) fille f;∎ the Murphy girl la fille des Murphy(c) (young woman) (jeune) fille f;∎ the other girls at the office les autres filles du bureau;∎ come in, girls! entrez, mesdemoiselles!;∎ she's having an evening with the girls elle passe la soirée dehors avec les filles;∎ he married a French girl il a épousé une Française;∎ my dear girl ma chère∎ that's my girl! je te reconnais bien là!;∎ my dear girl ma chère amie;∎ British how are you, old girl? ça va, ma vieille?(h) (used to address dog, horse, ship) ma belle;∎ come on, girl allez, hue cocotte!►► girl band girls band m;girl Friday = employée de bureau affectée à des tâches diverses;Girl Guide éclaireuse f;girl power = slogan associé au groupe féminin britannique The Spice Girls, revendiquant l'égalité des sexes;Girl Scout éclaireuse f -
5 гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей
Dictionnaire russe-français universel > гендерное равенство и равноправие и предоставление женщинам более широких возможностей
-
6 equality
-
7 equality
equality n égalité f ; sexual equality égalité des sexes ; equality of opportunity égalité des chances. -
8 соотношение полов
-
9 Группа по гендерным вопросам
Dictionnaire russe-français universel > Группа по гендерным вопросам
-
10 Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов
Dictionnaire russe-français universel > Межучрежденческая сеть по делам женщин и равенству полов
-
11 гендерное равенство
adjpolitics. égalité des sexes -
12 координатор по гендерным вопросам
Dictionnaire russe-français universel > координатор по гендерным вопросам
-
13 показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности
Dictionnaire russe-français universel > показатель степени равенства между мужчинами и женщинами в плане грамотности
-
14 равенство полов
ngener. égalité des sexes -
15 соотношение между числом грамотных женщин и мужчин
Dictionnaire russe-français universel > соотношение между числом грамотных женщин и мужчин
-
16 соотношение полов
nmed. rapport des sexes, répartition par sexe (de la population) (в популяции), sex-ratio -
17 sexual
-
18 statutory
statutory ['stætjʊtrɪ](a) (regulations) statutaire; (duties, penalty) statutaire, juridique; (holiday) légal; (offence) prévu par la loi; (price controls, income policy) obligatoire∎ the statutory woman la femme-alibi (présente pour que soit respectée la réglementation sur l'égalité des sexes)►► statutory company entreprise f de service public;American statutory rape détournement m de mineur;statutory report = rapport annuel sur l'état de l'entreprise (obligatoire dans le cadre de la loi sur les sociétés);statutory reserve réserve f statutaire;statutory rights droits mpl statutaires;statutory sick pay = indemnité de maladie versée par l'employeur;statutory tenant locataire mf en place -
19 filius
fĭlĭus, ĭi, m. fils, enfant. - voc. régul. fili; filie, Liv. Andr. d. Prisc. p. 741 P; dat. plur. FILIBVS, Inscr. Grut. 553, 8; 554, 4, cf. DIIBVS de deus. - pater tuus, socer optimi viri, fili mei, Cic. CM. 6: ton père, le beau-père de l'excellent homme, mon fils. - eum adoptavit et testamento pariter cum filiis heredem instituit, Sall. J. 9: il l'adopta et par testament l'institua son héritier au même degré que ses fils. - erant complures honesti adulescentes, senatorum filii et ordinis equestris, Caes. BC. 1, 51: il y avait un grand nombre de jeunes nobles, fils de sénateurs ou appartenant à l'ordre équestre. - au plur. filii: les enfants (des deux sexes). --- Quint. 9, 3, 63; Cic. ad Brut. 1, 12, 2; Gell. 12, 1, 21. - au plur. filii, Dig. 50, 16, 220, § 3: les descendants. - au plur. filii, Col. 6, 37, 4: les petits (des animaux). - terrae filius, Cic. Att. 1, 13, 4: *fils de la terre*, homme de basse condition, homme sans naisssance. - fortunae filius, Hor. S. 2, 6, 49: enfant gâté de la fortune. --- cf. gr. παῖς τῆς Τύχης. - gallinae albae filius, Juv. 13, 141: fils de la poule blanche (le favori de la fortune). - Celtiberiae filius, Catul. 37, 18: un fils de Celtibérie, un habitant de Celtibérie, un Celtibérien.* * *fĭlĭus, ĭi, m. fils, enfant. - voc. régul. fili; filie, Liv. Andr. d. Prisc. p. 741 P; dat. plur. FILIBVS, Inscr. Grut. 553, 8; 554, 4, cf. DIIBVS de deus. - pater tuus, socer optimi viri, fili mei, Cic. CM. 6: ton père, le beau-père de l'excellent homme, mon fils. - eum adoptavit et testamento pariter cum filiis heredem instituit, Sall. J. 9: il l'adopta et par testament l'institua son héritier au même degré que ses fils. - erant complures honesti adulescentes, senatorum filii et ordinis equestris, Caes. BC. 1, 51: il y avait un grand nombre de jeunes nobles, fils de sénateurs ou appartenant à l'ordre équestre. - au plur. filii: les enfants (des deux sexes). --- Quint. 9, 3, 63; Cic. ad Brut. 1, 12, 2; Gell. 12, 1, 21. - au plur. filii, Dig. 50, 16, 220, § 3: les descendants. - au plur. filii, Col. 6, 37, 4: les petits (des animaux). - terrae filius, Cic. Att. 1, 13, 4: *fils de la terre*, homme de basse condition, homme sans naisssance. - fortunae filius, Hor. S. 2, 6, 49: enfant gâté de la fortune. --- cf. gr. παῖς τῆς Τύχης. - gallinae albae filius, Juv. 13, 141: fils de la poule blanche (le favori de la fortune). - Celtiberiae filius, Catul. 37, 18: un fils de Celtibérie, un habitant de Celtibérie, un Celtibérien.* * *Filius, filii. Filz.\Fratris filius. Terent. Nepveu.\Eniti filios. Quintil. Enfanter.\Fortunae filius. Horat. Celuy à qui toutes choses viennent à souhait.\Terrae filii. Cic. Desquels on ne congnoist point la race ne les ancestres, Gens incongneuz. -
20 sex
A n2 ( intercourse) ( one act) rapport m sexuel ; ( repeated) rapports mpl sexuels ; to have sex with sb avoir des rapports sexuels avec qn ; he thinks about nothing but sex il ne pense qu'à ça ○.■ sex up ○ US:▶ sex [sb] up allumer ○.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Différence des sexes — La différence des sexes, au delà de ses aspects anatomiques est un sujet d’étude psychologique visant à expliquer l’asymétrie des rôles attribués aux hommes et aux femmes, des positions adoptées par les unes et les autres, et de l’image que… … Wikipédia en Français
Difference des sexes — Différence des sexes La différence des sexes est une notion recouvrant les différences anatomiques primaires, les caractères secondaires, sous l angle biologique psychologique et sociologique. Le masculin et le féminin, outre qu ils sont la… … Wikipédia en Français
Différence Des Sexes — La différence des sexes est une notion recouvrant les différences anatomiques primaires, les caractères secondaires, sous l angle biologique psychologique et sociologique. Le masculin et le féminin, outre qu ils sont la condition pour la… … Wikipédia en Français
L'Arrangement des sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). La sociologue Claude… … Wikipédia en Français
Guerre des sexes (Angel) — Guerre des sexes Épisode de Angel Titre original She Numéro d’épisode Saison 1 Épisode 13 Réalisation David Fury Scénario David Fury Diffusion … Wikipédia en Français
L'Arrangement Des Sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). Portail de la… … Wikipédia en Français
L'arrangement des sexes — est un ouvrage d Erving Goffman, publié en 1979 sous le titre Gender advertisements, puis en France en 2002. Il explique les dispositifs employés inconsciemment par les hommes pour dominer les femmes (galanterie notamment). Portail de la… … Wikipédia en Français
Theorie de la repartition des sexes de Trivers et Willard — Théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard En biologie évolutive, la théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard propose que les parents doivent investir plus dans le sexe qui leur permettra d obtenir un maximum de… … Wikipédia en Français
Théorie de la répartition des sexes de trivers et willard — En biologie évolutive, la théorie de la répartition des sexes de Trivers et Willard propose que les parents doivent investir plus dans le sexe qui leur permettra d obtenir un maximum de descendants à la deuxième génération. Cette théorie a été… … Wikipédia en Français
La Guerre des sexes — (All Tied Up) est un téléfilm américain de John Mark Robinson produit en 1993. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 L … Wikipédia en Français
Séparation des sexes — En sociologie, la séparation des sexes désigne l ensemble des choix effectués par une société qui décide d établir des rôles sociaux différents pour les hommes et les femmes. Avant la révolution sexuelle des années 1960, l Occident fonctionnait… … Wikipédia en Français
